Dai forza, cominciamo.
Grandioso, abbiamo fatto il colpaccio, amico.
Potrai dirlo quando metteremo le mani sull'oro.
Avremmo potuto corrompere la guardia con questo!
Non era molto in vena di viaggiare.
Eccoci.
Guarda che roba.
Tutto il ben di Dio.
"Manejar con cuidado". (*Maneggiare con cura)
Penso sia messicano.
Sai, ho sempre pensato che le mummie venissero dall'Egitto,
chi avrebbe mai detto che avessero mummie anche in Messico...
Non è messicano, idiota, è Inca.
Dov'è Inca?
É come chiamavano il Messico,
prima che lo invadessero i messicani.
Forza.
Che cosa diavolo è? Dov'è tutto l'oro?
La brochure dice che l'oro Inca è nelle fasce.
Cosa ti dicevo? - Favoloso.
É solo l'inizio. Apri tutte quelle scatole.
Questo...questo è solo un errore... abbiamo....solo aperto una scatola.
Wendell, ho bisogno di te.
Servimi e vivrai.
Stagione 2 Episodio 07 - "Wrapped" -
Traduzione italiana: Chegs 74, Sharkypan87 e AlexandraD. Sinch e revisione: AlexandraD.
www.subsfactory.it
Hai fatto un errore ad entrare nella mia casa.
Chi sei?
Morte.
Questo non è un brutto sogno, è proprio un incubo.
Ma sai una cosa? Avevo sempre questo sogno
ricorrente quando ero in accademia.
Sognavo che la mia stanza era piena di serpenti.
Interessante.
Una parola su Freud e ti ficco un paletto
dritto nel cuore. - Vicki, quello che sto
cercando di dirti, è che non è il sogno in sé
quello che è allarmante, ma è proprio il fatto che stia sognando.
Dal sorgere al calare del sole sono, a tutti gli effetti, morto.
Beh, qualcosa deve essere diverso ora.
Potrebbe essere qualcosa che hai mangiato?
Ho paura possa essere qualcosa di più
serio di quello.
Dato che la vita dei vampiri non è naturale,
neanche la loro morte lo è. Viviamo così a lungo,
che percepiamo quando stiamo per morire.
Cosa stai dicendo? Che sai quando è il tuo momento?
Supponendo che nessuno ci trafigga il cuore con un paletto,
decidiamo noi quando. Come gli Inuit anziani, (*eschimesi)
lasciano le loro famiglie e si allontanano sulla banchisa.
Già, ma Henry, tu non hai manie suicide.
No? Eppure continuo a lavorare con te.
Oh, sono sicurissima che c'è un'altra spiegazione.
Va bene, la troverò e fermeremo questa cosa.
Ti passo l'incartamento quando abbiamo finito.
L'antirapina è entusiasta di vederci.
Beh, pare che abbiamo pestato i piedi a qualcuno.
Penso che i tizi che hanno fatto questo
siano più una banda di ladri. - Già, ma quando i cattivi
passano all'omicido, diventa il nostro lavoro.
Non mi meraviglio che le mummie egizie abbiano tutta la pubblicità,
niente sarcofaghi coperti di diamanti, niente gioielli in oro.
- No, niente che abbiano lasciato. - Vedo se riescono a
rilevare le impronte dal camion.
Sì.
Posso avere la scientifica qui?
Cos'hai?
Voglio che il coroner controlli questo.
Penso che siano passati almeno un paio di millenni
dall'ultimo controllo.
Assicurati che venga analizzata la zona del collo.
Ok, ragazzi?
- E prendi un campione del tessuto... - Ehi! ehi!!
"Vedere il sole in un sogno simboleggia la pace interiore,
apertura di mente, tranquillità, fortuna, benevolenza e discernimento.
É un buon segno avere il sole che splende nei vostri sogni."
- Sono un vampiro. - Giusto. Cattivo presagio.
Forse è il fatto che ti manca il sole?
Che ancora non spiega perché io stia
innanzitutto sognando. - Sai una cosa?
Non credo che troveremo la risposta nel libro dei sogni.
Allora ho trovato un po' di roba sulla meridiane.
Già, e se non riguardasse il sole?
Sai, hai detto di aver visto un uomo nel sogno,
com'era?
Era grosso.
Indossava una sorta di paramento sacro, come questo.
E aveva una fascia in testa che assomigliava a questa.
Bei dettagli per uno che non ha
visto nulla. Forse è Maya o Azteco.
No, troppo primitivo. Credo sia Inca.
Chi avrebbe mai detto che il corso di Storia Precolombiana del
professor McAllister sarebbe servito ad altro, oltre che a conoscere ragazzi.
Forse sta cercando di metterti in guardia.
No. É una minaccia.
Vicki, penso potrebbe essere reale.
Non penso sia una cosa in cui tu possa aiutarmi.
Henry, non ho intenzione di farti morire
per qualcosa visto in un sogno.
Ahhh!
Bene.
Ciascuno mi da più vità, più consapevolezza.
Non puoi continuare a farlo. La gente lo noterà.
- Ne ho bisogno ancora. - Come la mummia nel film?
Per riacquistare quello che avevo, ho bisogno di un'anima speciale.
Ne percepisco una qui. - Ah sì? E chi è?
- Un immortale, come me. - Un'altra mummia?
Un "Nightwalker".
Una volta preso il suo Aya (*forza vitale), nessun potere in terra mi fermerà.
- Ah, bene. - L'amuleto, dov'è?
- Il cosa? - L'amuleto
che mi ha imprigionato. Lo voglio.
Oh, sì, sì, sì... Ron ha detto che era suo.
Deve averlo messo via prima facessi quelle cose.
Non saprei dove... - Dammelo!!!
Ok, ok, va bene, va bene.
Sai cosa? Fottiti, va bene?
Me ne vado. No, no, no!
Prova a fermarmi, o metterti in mezzo e lo userò.
E come hai intenzione di farlo, Wendell?
Quello che senti sono cinque dei tuoi anni che se ne vanno.
Voi che provi con dieci? - No, per favore.
Ti perdono, Wendell, perché tu
farai molto meglio. - No...!
Ahhhh!
É finita. Niente mi può fermare adesso.
Questa tua dimora, non è adatta al mio ritorno.
Ho bisogno di qualcosa di più elegante.
Qualcosa con Internet.
- Ho un problema. - Quale?
Beh, se continui a tormentarlo, non guarirà mai.
No, è il tuo genere di problema.
E raggiunge un 11 nella scala della stramberia,
persino della tua. - Davvero?
Perché vedi, le ultime dieci ore della mia vita, sono state
tutte per il mio partner vampiro con l'incubo
di bruciare vivo al sole.
Sì, ok, hai ancora il primato, ma ascolta questo,
ho trovato un tipo morto, che sembrava avere 1000 anni.
Il problema è che aveva un tatuaggio che si è fatto probabilmente
negli ultimi dieci. - Hm
A quanto ne so, non c'è molto mercato per fare tatuaggi
ai morti. - É il disegno di una ragnatela,
la stessa che hanno i Regent Park Titan.
É uno dei tizi che ha rubato quella mummia
sulla strada per andare al museo.
Il fatto è che non ho trovato la mummia.
E tu pensi che la mummia c'entri con questo?
Cos'altro potrei pensare ormai?
- La mummia era Inca? - Come diavolo fai
a saperlo?
L'uomo negli incubi di Henry è... Inca.
Ok, senti, non basta che la metà dei crimini irrisolti
di questa città abbiano a che fare col soprannaturale,
ma voi due dovete essere sempre coinvolti personalmente
in tutti. - Lo so.
Senti potresti raccontarla a qualcun altro
questa storia perché l'ho già sentita.
Allora perché una mummia Inca dovrebbe sparire?
Ci sto lavorando? Per come la vedo,
è un classico. Deve essere una maledizione,
come nei film. Qualcuno ha preso la cosa sbagliata
dalla tomba sbagliata... o sta cercando il suo amore perduto
e ad un tratto, la mummia è impazzita.
OK, prima che dirami un comunicato in tuttà la città
riguardo un tipo che barcolla in giro, avvolto in bende, vorrei
prima valutare delle altre opzioni, se non vi dispiace.
Già. Perché non mi dai
una lista di alcuni membri dei Titan che corrispondano
alla descrizione e la controllerò per te?
Ci avevo già pensato.
Grazie, per quello che fai.
Se davvero questa cosa è ritornata, cosa diavolo vuole?
Questo è quello che si chiede Henry.
Grandioso.
Ok, a che punto siamo?
La mostra è stata data in prestito da un museo in Perù.
Ho il catalogo.
Che cos'hanno i musei con le urne?
Chi si diverte guardando delle urne?
Ah, ah, non chiederlo a me. Io vado diretto
ai dinosauri. Cosa stai controllando?
Ho controllato la lista di carico cinque volte.
Ci sono due casse piene d'oro e di maschere d'argento,
di monete, perle, statue e non manca nulla.
Già, tranne la mummia che la scientifica ha polverizzato.
Questi tizi hanno fatto la fuga perfetta e poi abbandonano
il malloppo in un garage in affitto? - Forse.
Sai, dal modo in cui i bendaggi sono stati strappati
della mummia, quello che stavano cercado era dentro.
Beh, le carte dicono che è una scoperta relativamente recente.
Secondo il museo, le uniche cose che potrebbero
avere valore sono un anello e una collana.
Ma non capisco come possano essere così di valore
da rinunciare a tutto il resto. - Beh, magari i ladri
hanno dato un'occhiata al tipo dentro, si sono terrorizzati e sono fuggiti.
Forse. Forse c'era qualcosa nella
cassa che non c'era nei libri. Era del Perù.
No, no. Ho già controllato.
L'antidroga non ha trovato niente.
Hai trovato qualcosa sul tipo che ha affittato il garage?
Il proprietario è stato pagato in contanti. La sua descrizione
è stata illuminante. Un tizio coi capelli scuri.
- Magnifico. - Deve esserci qualcosa
di più, che non riusciamo a vedere,
qualcosa fuori dalla cassa.
Già, qualcosa del genere.
Tombola!
Ehi, Mike, sono io.
Allora, controllavo i membri della gang che mi hai dato,
e ho un risultato.
Del tipo, ho trovato il tuo ladro della mummia.
Lei ha una bella casa.
Sarò felice qui.
Begli alberi. Box doppio.
Un antico amuleto d'oro e nessuno ne denuncia la scomparsa?
Il curatore non ha voluto dire niente
fino a che non è stato chiamato dal Perù. Dicendo che se fosse arrivato ai giornali
sarebbe stato un problema. - E adesso?
- É un problema. - Beh, almeno abbiamo
il nome del tipo andato in polvere. Era Ron Newbury.
Ha affittato il garage. Ecco la ricevuta.
L'ho trovata nella spazzatura.
Sappiamo con chi stesse lavorando?
No, ma c'era qualcosa nel caravan.
A meno che il cadavere che hai trovato avesse addosso un'agenda,
abbiamo esaurito la fortuna. Devi controllare
i suoi tabulati telefonici e vedere con chi parlava.
Eri un poliziotto o è solo la mia immaginazione?
... perché...? - Ti dirò...
non esserlo alle volte è liberatorio.
Hai presente quanto tempo ci sarebbe voluto
per avere un mandato per quello? - Vicki.
Questo è peggio di quanto pensassimo.
Il tizio che stava nelle bende della mummia, era
un sacerdote che voleva usurpare il trono a Cuzco.
Vedi cosa succede quando mischi la religione con la politica?
Custodiva il tempio di Wiraqocha, il Creatore degli Incas.
Si faceva chiamare Pachacamac, un altro nome del creatore,
o il dio del sole. - Bene, nessun problema
di autostima, vedo. - E questo è solo l'inizo,
perché in seguito Pachacamac decise che voleva più potere,
così cambio squadra per adorare Supay, il dio della morte.
Grandioso. Ma, solo per una volta, perché non
possono essere il dio di... che so, diciamo,
dei coniglietti pelosi e delle lunghe passeggiate per mano?
Sembra che l'uomo fosse molto carismatico.
All'improvviso spunta questo culto sostenitore di Supay,
con violenze e uccisioni come devozione.
Ed è in quel momento che decide di usurpare il regno.
Supay promette di aiutare Pachacamac trasformando il giorno
nella notte affinché lui e i suoi seguaci possano entrare.
Quindi il giorno diventa notte, Pachacamac fa la sua mossa.
- E diventa re. - Non proprio.
Il black-out... alla fine era solo un'eclisse.
Così non appena è tornata la luce, Pachacamac
e la sua setta furono catturati. I suoi seguaci vennero gettati
dalla parete di una montagna, sacrificati a Wiraqocha.
Allora perché non hanno gettato giù anche lui?
L'hanno fatto. Hanno fatto tutto quello che hanno fatto a Rasputin.
Con tutto ciò, niente l'ha ucciso.
Già, quando sei amico del dio della morte,
ricevi una carta "uscite gratis dall'inferno".
Ok, aspetta un secondo. Se non è morto,
allora chi era avvolto in quelle bende da mummia?
Ho detto che non è morto. Non ho detto che non
l'habbiano seppellito. - L'hanno seppellito vivo?
E hanno rinchiuso il suo Aya in un talismano mistico.
Che sarebbe questa cosa.
Giusto.
Quando i tuoi ladri gliel'hanno tolto, hanno svegliato Pachacamac.
Se questo è vero e c'è una mummia che se ne va in giro
là fuori, di nuovo, che diavolo vorrà?
Beh, credo che morte e potere siano in cima alla sua lista.
La mia domanda è come lo fermiamo?
Scoprirò quello che posso sull'amuleto.
Tipo cosa, qualcuno che abbia lasciato le istruzioni per te?
Beh, se Henry lo sogna, devono
avere un qualche tipo di legame. Quindi credo che Henry sia
la nostra migliore risorsa per condurci da Pachacamac.
Credi che possa trovarlo attraverso i suoi sogni?
Secondo Henry, Pachacamac vuole trovarlo.
Così tanto potere per uccidere, così tante offerte.
Questo è bello.
Capisco perché Supay mi abbia risvegliato.
Il mondo è pronto. - Bene.
Quindi credo che non avrai più bisogno di me?
Posso andare adesso perché...?
Mi servi Wendell.
Me ne servono molti altri.
Verranno.
La loro morte sarà gloriosa.
Henry!
Chi sei?
- Mi servi! - Oh, sei solo un sogno.
No! Non un sogno!
Fitzroy.
Henry Fitzroy.
Lo troverò e vivrò per sempre.
Abbiamo un appuntamento?
Nei tuoi sogni. É successo ancora, vero?
- L'ho visto. - Il tizio Inca
nel tuo appartamento? - Qualsiasi cosa mi stia accadendo,
è costruito. - Henry, non credo
che sia un sogno. E non credo che sia
una specie di desiderio di morte vampiresco. Credo che questa persona sia reale.
É sparita una mummia Inca e credo che sia tornata in vita.
Vuole i miei ricordi. Vuole il mio potere.
Vuole la mia anima. - Bene.
Questa non è la prima parola che mi è venuta in mente.
No, se c'è una qualche connessione tra
voi due, allora è così che lo staneremo.
Beh, quello non è un problema. Vuole me.
Sa il mio nome. - Va bene, allora la prossima volta
che sogni, lo dovrai controllare.
Comunicherai con lui.
Lo troverai. - E come dovrei
farlo? Non sogno
da 5 secoli. - Sucecederà nella tua testa,
no? Devi trovare un modo
per guidarlo.
Quando lo troviamo, tocca a me il primo colpo.
Se questo Pachacamac è reale, scoprirà chi è il lupo
e chi l'agnello.
Pachacamac non è solo una mummia, è un dannato stregone.
E mi chiedi perché odio la magia?
E se viene da te nei tuoi sogni perché
non riesce a trovarti e sta cercando d'attirarti fuori?
Allora gli darò la sua brama più ardente e gli taglierò
la gola.
Aw, per favore, non fare il vampiro macho con me.
Se può ferirti nei tuoi sogni, immagina cosa può farti
di persona.
Henry, lui serve il loro dio della morte!
Morirà proprio come tutti gli altri.
Non lo farà! Questo è il punto!
Vuole la tua forza vitale e se tu esci
gliela servirai su un piatto d'argento.
Lo renderai solo più forte.
Non c'è alternativa.
Ok.
Che cosa suggerisci?
Ancora non so come fermarlo.
Ma voglio tenerti nascosto durante il giorno.
Vuoi sorvegliarmi?
Farò anche un pisolino.
Il bello del sonno da vampiri è che non russate.
Ascolta, tornerò all'alba e, per favore, non uscire.
Credo che dovrò ordinare la cena a casa stasera.
No, Fitzroy.
Sì, Henry, è a casa?
Dov'è?
Non lo so. Deve avere il numero
fuori elenco o qualcosa del genere. Ehi, sono un ladro, ok?
Non un investigatore privato. Vuoi che rubi
il suo stereo, io sono il tipo giusto. Questo, voglio dire...
Un Aya come il suo non può essere nascosto.
Ci dovranno essere dei segni anche se lui desidera l'anonimato.
Dev'essere conosciuto.
Adesso corri come un piccolo buon ladro e trovalo. - Ok.
Va bene. Beh, grazie per l'avvertimento.
Sì, ci sentiamo dopo. Ciao.
Allora, vuoi dirmi perché stiamo cercando
Ron Newbury? - Um... è la mia dose di caffeina?
Mi dirai dove hai preso la dritta?
- Informazione anonima. - Anonima?
Scritto V-I... - Ho altre fonti,
sai. - Avevi
altre fonti, ma poi hai smesso d'essere un detective
e sei diventato l'uomo all'interno di Vicky.
Oh, davvero? Beh, è quell'acume che
ti ha fatto diventare detective? Perché, è veramente sorprendente.
Veramente. - Mi stai tagliando fuori.
Vicky sa delle cose dei miei casi che tu
nemmeno mi dirai. - Avanti, Kate.
Se non vuoi lavorare con me, va bene.
Ma non posso continuare a coprirti le spalle se tu non copri le mie.
Ehi, ascoltami. Questa soffiata è buona.
Ok?
Vuoi aiutarmi a prendere questo tizio o no?
- E questo ci porta dove? - Il sospetto è associato
ad un rapinatore, un continuo perdente che si chiama
Wendell Bauer.
Va bene, sei suscettibile questa mattina, vero?
Da quando prendo doppia panna?
Vuoi che ti spari?
Dicevo solo per dire...
Credo che non sia una casa aperta.
Wendell Bauer?
Polizia!
Entra.
Sembra che qualcuno sia fuggito in fretta.
Pensi che ci abbia visto dalla finestra?
Sì, potrebbe essere.
Dannazione.
- Trovato qualcosa? - Uh...
No, niente.
- Mike? - Sì.
- Mi devi un grosso favore. - Perché?
Dev'essere così opaco?
Da quando sei un collezionista d'arte?
L'abbiamo trovato. Sappiamo che questo Newbury è
uno dei cattivi. - Un punto
per i buoni, huh? - Ci puoi scommettere.
Credo che tu possa ringraziare l'anonimo da parte mia.
Certo.
Mike, dove sei stato?
Ti cerco da ore.
Abbiamo trovato la casa di Bauer. C'era un altro corpo lì,
una donna. - Che mi dici di Wendell
e della mummia? - Spariti.
Vicky, non mi stai ascoltando. Un'altra persona è morta.
Mike, ti ho sentito, ok? Ed Henry sarà il prossimo.
Ecco perché dobbiamo fermarlo.
Va bene, ancora una cosa. Ho trovato l'amuleto.
Ma se l'aveva Pachacamac, perché abbandonarlo?
Hai detto che dovrebbe essere fatto d'oro,
ma credo che gli abbiano fatto qualcosa.
Vick...
Sei ancora lì?
Sì. Ascolta, ti richiamo
se scopro qualcosa. - Sì.
Beh, abbiamo una pista?
non credi che gli Incas abbiano un amuleto di riserva, vero?
É cotto.
Ma era l'unica cosa che manteneva Pachacamac
mort...o. - No, non credo.
L'amuleto è solo un oggetto. É la magia
che lo controlla.
Quindi quello che dobbiamo fare è trovare quella magia.
É ancora là fuori. Dobbiamo solo trovare un modo
per incanalarla. - Quindi tutto quello che ci serve è qualcuno
che sia un potente stregone e un grimoire (*libro di magia)
per far funzionare un incantesimo. - I miei tatuaggi hanno potere
e conosco qualcuno che ha un grimoire.
- No, è troppo pericoloso. - Credi che lo voglia?
Pachacamac ha già ucciso 2 persone.
Henry ti ucciderà se scopre che stai facendo degli incantesimi.
E morirà se non lo faccio.
Sono disposta a correre il rischio.
Così adesso Coreen mi fa da babysitter?
Hai un soffio al cuore.
- Da quando ero piccola. - Nulla di cui preoccuparsi.
Grandioso. Un vampiro medico.
Riesco a vedere delle opportunità per le prime serate.
Posso anche sentire il tuo odore.
Ma per qualche ragione, non piace mai a nessuno quando lo dico.
Ragazze, non dovete farlo.
Posso farcela da solo.
Sì, un tazer è molto efficace contro ogni sorta
di fonte maligna. - E ho il numero di Mike e Vicky
sulle chiamate rapide. - Mi sento già più sicuro.
Senti Henry, lei non deve occuparsi di tutto,
hai solo bisogno di stare al sicuro con le tende tirate
e la porta chiusa a chiave.
Esattamente.
Sai dov'è?
- Ho qualche traccia. - E che cosa farai
quando lo troverai?
Qualsiasi cosa serva.
Mi sono preso cura di me per molto tempo, Vicky.
Non scapperò per un brutto sogno.
Quando mi sveglio,
andrò a caccia.
Posso farcela.
Devo farcela.
E tu accusi me d'essere macho.
É che da quando sono stata marchiata ho attirato il male
in questa città,
alle persone a cui tengo di più.
Non lascerò che questio tizio si prenda la tua anima.
Ho vissuto per molto tempo, Vicky.
Sì e non vorrai mancare al tuo 500esimo compleanno,
vero?
Voglio solo vederti spegnere la candeline.
Non fare niente di stupido.
Henry...
Sogni d'oro.
Ha il Necronomicon
e uno dei libri del sangue.
Chissà se erano reali?
Coreen, abbiamo solo poche ore, ok?
Quindi ho bisogno che tu mi trovi qualsiasi incantesimo che protegga le anime.
Beh, se esiste, sarà in uno di questi libri.
Va bene, devo andare, ma se qualcuno prova
ad entrare... - Ti chiamerò.
Ti chiamerò. Sei sicura d'essere d'accordo
con questo? - Devo esserlo.
Oh, e la prima regola delle babysitter, niente ragazzi.
Ho trovato il tuo super tipo immortale.
Dove?
Io...non lo so ancora, ma so cosa fa.
Allora non l'hai trovato.
Devo... Il tipo disegna fumetti.
Cioè, avrei immaginato che un vampiro avrebbe
dovuto essere tipo... un principe o simili,
invece disegna fumetti horror.
Bel lavoro. Solo una cosa.
Cos...?
Li chiamano romanzi illustrati.
- Sei stato Crowley-izzato? - Magari.
No, ho distrutto delle prove. - Che tipo di prove?
Prima nell'appartamento di Bauer, un corpo mummificato.
Quella donna di cui ti ho parlato prima.
Kate stava per vederla e ho pensato,
"Come diavolo farò a spiegarglielo?"
Quindi l'ho ridotta in polvere.
So che è dura, Mike.
Ma hai fatto la cosa giusta. - No, Vicki.
Ho fatto ciò che avresti fatto tu.
Io sono un poliziotto. I poliziotti non distruggono le prove.
Già, ma questo non ha l'aria di qualcosa che una corte
troverebbe ammissibile, comunque.
Già, e da quando esattamente questa è diventata una decisione mia?
Dimmelo. Huh?
Sai, non ho mai superato il limite prima che fossi coinvolta
con Fitzroy.
E anche allora, è stato solo dopo che abbiamo preso l'uomo nero.
Questo è completamente diverso. - No, non è vero.
Non avresti potuto dirlo a nessuno.
Ho distrutto un corpo.
Niente corpo, niente prove.
Niente prove, niente DNA.
Nessun modo per sapere chi fosse quella povera ragazza,
così da poter avvertire i suoi genitori della sua morte.
Ah, e come ciliegina alla torta, ho mentito alla mia collega.
Non hai avuto altra scelta.
Mi hai mai mentito quando eravamo colleghi?
Stai cercando di proteggerla.
Vorresti trascinare anche Kate in tutto questo?
Non posso continuare a giocare nel tuo mondo, Vicki.
Ehi, sei tu che mi ci hai fatto entrare. Questo è anche il tuo di mondo.
- Non può esserlo. - Perché?
Perché è diventato troppo difficile dover affrontare ciò che c'è davvero
là fuori? - No, perché è troppo semplice.
Se non riesco a seguire le regole, non posso portare il distintivo.
Questo è il tuo incubo, Vicki, non il mio.
I cattivi dovrebbero avere le pistole.
Non dovrebbero avere zanne e artigli.
Non dovrebbero essere in grado di succhiare la forza vitale a
qualcuno, fino a farlo sembrare carne essiccata, in nome del cielo!
Cioè, è insensato!
Non posso continuare a fare queste cose.
Sono un poliziotto.
Usano davvero l'occhio di tritone?
É un classico.
Non abbiamo tempo per incantesimi che richiedono ingredienti
che dovremmo prendere con eBay. - Lui ha preso i suoi poteri
dal dio della morte. Non sarà tutto
"abracadabra". - Che altro c'è?
- Il sacrificio umano potrebbe funzionare. - Non tentarmi.
Non ho mai letto tante forme di inglese arcaico da quando studiavo
Amleto. - Alcune sono un po' arcane.
Cosa?
Non credo proprio. - Questo dovrebbe fare
ciò che penso faccia? - In teoria...
Perché non me ne hai parlato?
Ti ho chiesto di mostrarmi tutte le possibilità.
Come può essere papabile questa? Vicki, è troppo pericoloso.
Vorresti che la facessi da sola?
Trasformarmi in un rospo? - No, non mi piace.
Henry non acconsentirebbe mai. - Beh, non andrò certo
a chiederglielo. D'accordo?
Prepara ciò che ci serve e rimetterò a posto questi libri
prima che si svegli.
- Dove sei? - Fitzroy!
- Perché sei qui? - Mi piace il tuo lavoro.
Le ombre.
- So cosa sei. - E io so cosa sei tu.
Ho già capito alcuni tuoi tratti.
Mi piace. - Non mi fai paura.
Posso annientarti. - Nel profondo sai che non puoi.
Sai che è la tua ora. - Stai mentendo.
Stai usando ciò che hai trovato nella mia mente.
Non sta mentendo.
Ti prego, vieni da lui. Semplifica le cose a noi altri.
- Non vorrai farle del male. - Ti sbagli di nuovo, Henry.
Sai cosa posso fare. Vieni da me e lei vivrà.
- Henry? - So dov'è.
- Lo hai visto? - Me lo ha mostrato.
Devo andare. - No, non puoi.
Non ho altra scelta.
Vicki, hai fatto abbastanza. Devo farlo da solo.
- Henry, è uno stregone. - Che sacrificherà
come dono ai suoi dei milioni di vite umane.
Devo fermarlo.
Questa casa. Questo indirizzo.
Puoi rintracciarlo? - Lo farò.
Pachacamac mi ha sottovalutato.
Posso distruggerlo. Andiamo.
- Henry! - Forza, veloci.
ARGHHHH...!
Mi dispiace tanto.
Non posso lasciare che ti uccida.
Oh, mio Dio! Lo hai ucciso!
Guarirà. Guarirai, vero?
Henry, mi dispiace tanto. Non avevo altra scelta.
Starà bene. Potrai bere il mio sangue
non appena avremo fatto. - Non vorrai...
É l'unico modo per salvare la tua vita.
- Allora lasciami morire. - No, non lo vuoi davvero.
Ti prego, prima che sia troppo tardi.
Ti prego, possiamo farlo insieme.
"Accetta l'offerta che presentiamo.."
"..e cambiala così che possa cambiare."
"Il sangue non viene spazzato via dal giorno."
"Le erbe che prosperano nell'oscurità..."
Coreen, no.
Coreen...!
"Il sangue non viene spazzato via dal giorno."
"Queste erbe che prosperano nell'oscurità..."
- Vichi, no. - "Quello che succederà.."
"sarà accettato."
"Questo comando." - Vicki, no.
Sicura che non mi trasformerà in un succhiasangue?
Ciò che farà non sarà meglio.
Vicki, no.
Mi volevate, bastardi?
Ecco qua.
Non ti rendi conto di ciò che hai fatto.
Potevi bussare.
Toc, toc.
Vicki Nelson.
Ti ho conosciuta nei suoi sogni.
Prosciutto e ananas?
Nah, la pizza a quest'ora mi farebbe venire degli incubi.
Il guaio nel divorare anime è che ne prendi
anche le cattive abitudini. Dov'è Fitzroy?
Uh...Henry non ce l'ha fatta. Non ha dormito bene.
Dunque ha mandato la sua concubina?
Nessuno mi ha mandato.
Voglio che tu prenda la mia vita in cambio.
Ed è per questo che ti sei portata un'arma?
Ho pensato che servisse un piccolo incoraggiamento.
É raro vedere una tale nobiltà in una mera mortale
e una tale forza in una donna.
Sei morto da tanto tempo.
Percepisco del potere in te.
Supay sarà soddisfatto.
Allora, qualsiasi cosa pur di compiacere Supay.
Sarai un pasto eccellente.
Una volta che avrò i tuoi ricordi
sarà più facile trovare il tuo amico.
Ma cosa hai fatto? - Ho avvelenato la mia forza vitale.
Forse avrai una piccola indigestione.
ARGGHHH...!
Henry!
Henry. Coreen...
Ce l'hai fatta! Ha funzionato.
É andato a nutrirsi.
- Quindi sta bene? - Gli ho offerto il mio sangue.
Non mi ha neanche guardato. - Glielo hai detto?
Non ha voluto sentirlo.
Okay, dovremmo andare.
Ci chiamerà quando sarà pronto.
Okay, quindi abbiamo l'amuleto,
perciò non manca nient'altro, giusto?
Niente che il museo vorrà ammettere.
Ma questo Newbury dovrà essere da qualche parte.
Sai qualcosa che non so?
Non mi illudo che si farà vedere, tutto qui.
Una dritta da un anonimo?
Chiamalo presentimento.
Qualcosa mi dice che il nostro uomo se n'è andato da molto tempo.
Mike...
É finita.
Vuoi prenderti una pausa?
Abbiamo del lavoro da sbrigare.
Henry?
Sei passato per pugnalarmi?
Ehi, avanti. Cos'è una feritina da taglio
tra amici? - Hai oltrepassato i limiti.
Conosco il rituale che hai eseguito e ne conosco il prezzo.
E tu?
Sì...e ti ha salvato la vita.
E lui è morto. - C'era un altro modo.
Pensi davvero che il mio odio per la magia nera
sia solo una posa?
Ti sei contaminata, col mio sangue.
Con me.
E hai coinvolto anche Coreen.
Cosa volevi che facessi?
Volevi che lasciassi che ti uccidesse?
Sai una cosa? Tra l'incantesimo, il sangue
e i segni, sono abbastanza sicura
che se non l'avessi ucciso,
gli avrei almeno dato un terribile mal di stomaco.
Hai fatto un patto col diavolo perché eri
abbastanza sicura.
Non ho fatto un patto col diavolo.
Chi credi abbia invocato con quel rituale?
Con chi credi di essere debitrice?
Ho fatto ciò che dovevo fare.
Okay, hai salvato la mia vita una dozzina di volte e, te l'ho detto,
avrei fatto qualsiasi cosa per salvare la tua.
Lo so.
E spero di poterti perdonare.